بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تــرجــمــه و زيـرنـويــس: نــگـيــن* @Arirangland
"روح آبي"
الو؟
من دارم ميام
باشه پس اونجا ميبينمت ميتوني اينجا رو پيدا کني ديگه نه؟
ميتونم
!از دست اين روح آبي
انگار زندگي راحت و بي دغدغه اي داري
نيمه خدا
درخت پرورش ميدي،گل ميکاري
کرم هم پرورش ميدي
وانمود ميکني خيلي آدم خوبي هستي،ها؟
چي ميخواي؟ - ميخوام خودمُ معرفي کنم -
...اون نشوني که همراهته هم بهت نمياد
.ميخوام يکم در مورد اونم حرف بزنيم
آجوشي
دوستات اومدن آجوشي؟
.ولي من بهشون گفتم شما معمولا اين موقع نميايد
آره مين
ميشه گوشيُ بدي به آقايي که اونجاست؟
من اومدم اينجا يه نگاهي بندازم .اونم داشت واسه خودش بازي ميکرد
!اين بچه هيچ ربطي به اين قضايا نداره
معلومه که نداره
زود بيا
.واقعا حس خوبي ندارم
.ديگه برو خونه بچه
«عروس خداي آب»
«قسمت 9»
.اون بچه رو فرستادم خونه
.بيا خودمونُ معرفي کنيم
قطعا تا الان با هابک آشنا شدي
.ديروز اومد باغت و کلي سر و صدا به پا کرد
من "بي ريوم" هستم
."و اينم "مورا
...ظاهراً يکم اخلاقيات سرت ميشه
.و تظاهر نميکني خدايي
...وقتي با اون بچه کوره که شخصِ خاصي نيست
،انقدر مهربوني ميکني .نشون ميده اونطور که شايعات ميگن ناپخته نيستي
يا نکنه واسه اينه که هيچ حسي به انسان ها نداري؟
.من هيچ حسي به تو ندارم
.اوه،ولي ما داريم
.البته جايگاهمون يکم با هم فرق داره
مورا کلِ قلمروي خدايان رو با بي دقتي دنبالت گشت
.ولي الان بيشتر حواسش جمعه
.همش ميخواد فاصله اشُ باهات حفظ کنه
.فکر کنم ديگه پير شده
.هابک هم که مثل قبله
.حسي که من دارم هم ساده اس
.ازت متنفرم
.و يه مقدار بيشتر از "يه ذره" ازت بدم مياد
چون من با شماها فرق دارم؟
.دقيقا،بيا در موردش حرف بزنيم جناب نيمه خدا
.فقط بهمون بگو چرا اون نشونُ رو بدنت داري
قبلا کسي که صاحب اين علامته رو ديدي؟
.خيلي وقت پيش،اتفاقي - کجا و کِي؟ -
روزي که اومدم اينجا .جايي که توش فرود اومدم
.زمين خدايان
.يهو ظاهر شد و سمتم اومد
از پشت بهش رعد و برق زد و از همون موقع من اين نشونه رو دارم
ميدونستي که خداس؟ - به خاطر علامت هاش -
تو هم اونو کشتي؟
شنيدم تنها کاري که ازت برمياد خراب کردن و نابود کردنه
. و اينکه از خدايان متنفري
.شنيدم تو قلمرويِ خدايان هم چند نفريُ کشتي
.من هيچوقت همچين کاري نکردم
...ميخواستي با وجود نيمه بودنت
ثابت کني تو هم خدايي؟
بي ريوم...بسه
چيه؟
.چيزي اونجا نيست
چرا نشانگرها اينجان؟
نشانگر؟ - چرا اينا اينجان؟ -
...اي بابا
در مورد چي داري حرف ميزني؟
.تکون نميخورد،منم رفتم
همينجوري رفتي؟
.جودونگ براي محافظت از تو،صاعقه خورد
!نجاتت داد چون فکر ميکرد انساني
...ولي تو
ولش کردي و رفتي؟
من نبودم که...اون صاعقه رو فرستادم
.اون موقعا،کسي که الان هستم نبودم
ترسيده بودم
تنها کاري که ميتونستم بکنم اين بود که با همه توانم فرار کنم
!و همه تلاشمُ بکنم
.خدايان با صاعقه آسيب نميـبينن
. جودونگ هم مثل بقيه
تو خودتم حرکتي زدي،نه؟
بله؟
چي؟
.ولي اين اصلا منطقي نيست
اون نشانگرها پشت نقشه من مخفي شده بودن؟
اين دوتا که دقيقا کنار همن،چي ـن؟
ولي چرا؟چرا؟
سعي نکن همه اتفاقايي که تويِ اين دنيا ميوفته .درک کني
واي،چقد احمقانه و مرموز
...خب
الان ديگه برميگردي؟
.فکر کنم ميخواي برگردي
آره
.تبريک ميگم
.ديگه غم و غصه هات تموم شد
احتمالا نميتوني منو واسه مراسم تاجگذاري دعوت کني،نه؟
اين يه موردُ هيچکاري نميتوني بکني
...ولي در مورد نشانگرها
اونا مثل نقشه نيستن که بتوني نگاشون کني و مسيرشونُ دنبال کني،درسته؟
وقتي اونا رو توي دستت بگيري مجبورت ميکنن به مسيري که ميخوان بري؟
.تا الان 46 بار اينو پرسيدي
خب ميگم يعني،اينجا جايي نيست که .يه انسان بتونه واردش بشه
.اون انسان نيست
.آهان راست ميگي
...رئيس اون هتله
کار عجيب غريبي نميکرد؟
مثلا چي؟ - خيلي بهش نزديک نشو -
حس ميکنم اصلا نيت خوبي پشت کاراش نيست
چرا انقدر حرفاتُ تکرار ميکني؟
فقط ظاهرشُ هم در نظر بگيريم .کلي از تو سَره
ظاهر هرچي خوب باشه .به اين معني نيست که واقعا چيزِ خوبيه
نگران نباش،من روانپزشکم
اگه يه کار باشه که من توش مهارت داشته باشم .ديدن ذات و سرشت آدماس
.و به نظر من،رئيس شين تقريبا انسان کامليه
انسان کامل؟
شنيدن کِي بُوَد مانند ديدن
خوب نيست وقتي مردمُ نميشناسي .در موردشون قضاوت کني
خب خودت چي؟
خودت چقد اون يارو رو ميشناسي؟
چي؟ - تو هم خيلي ساده لوحي -
اوخ....واي
معذرت
بگير
چيزي نيست،خودم ميتونم بيام
.هميشه خودم تنهايي ميتونم به مقصد برسم
چيکار ميکني؟
!ميگم اينجا داري چيکار ميکني
...تو
تو کي هستي؟
چي...چي داري ميگي؟
...ميگم احياناً شما
ميدوني من کيم؟
اي بابا،چرا من انقد شيفته زمين شدم؟
.من عاشق زمينم حتما موش کوري چيزي هستم
ولي چطور ميشه يه خدا حافظه اشُ از دست بده؟
هي گنده بک
تغيير شخصيت دادي؟
...شما قدرتهاتُ از دست دادي
.شما هم حافظه اتُ از دست دادي
چتون شده شماها؟
...پس چون فراموشي گرفته بودي
نميتونستيم باهات ارتباط برقرار کنيم؟
سنگ خدايي چي شد؟
با سنگِ من چيکار کردي؟
...نـامو آمـيتـا بول
...گوانزن
ها؟
.الان يه ذره ميخوابه
در واقع چون محکم زدم تو سرش يکم طول ميکشه بيدار بشه
چطوري فراموشي گرفته؟
چرا تو هنوز اينجايي؟
جان؟
بفرستش بره
هيچ لزومي نداره خدمتکار خدا توو همه کاراي ما .دخالت داده بشه
...به هرحال با هم ميخوايم بريم - آره،راست ميگي -
پس احتمالا امشب خونه نمياي،درسته؟
.اميدوارم همه مشکلاتتون حل بشه
ميخواي برسونمت؟
"ببخشيد خانم "هه را
...اين مستر ظاهراً همينجوريِ که هست
ولي ميشه شما لطفا باهام غيررسمي حرف نزنيد؟
موقعيتتون رو درک ميکنم
ولي همش تفکرات منو بهم ميريزي که يکم واسم سخته راستش
اين همه وقت چيکار داشتي ميکردي؟
درست آموزشش ندادي که انقدر .چرت و پرت تحويل من ميده
.خوب گوش کن انسانِ حقير
من الهه زيباييِ بي رقيب در هر دو دنيا هستم
...و بزرگترين الهه در تمامي سرزمين آب
بله بله
.اي بابا
.چه افتضاحي
.رئيس شين درست ميگفت
حماقت کرديم که رئيس شينُ متهم به قتل جودونگ کرديم
چرا انقد طرف اون مردکُ ميگيري؟
من طرفشُ نميگيرم !فقط ميگم بايد جلوشُ بگيري
خيلي وقت پيش،چي بهت گفته بودم؟
بهت گفتم با همه سرعتت بدو بي ريوم
!و گفتم بهش بي توجهي کن هابک
چرا بايد از همچين فردي بترسم؟
چرا مثل بچه ها رفتار ميکني؟
اتفاقا چون بزرگ شدم،ديگه فرار نميکنم
!شما دوتا خدايِ نابالغ داريد روانيم ميکنيد
.مورا راست ميگه
حداقل جودونگُ پيدا کرديم .بيشتر ازين تحريکش نکن
شنيدي ديگه؟
هرچي بيشتر توجه نشون بدي .بيشتر کاراشُ تصديق ميکني
و تو،به محض اينکه سنگ خدايي رو از جودونگ گرفتي برگرد بيا
نگرانِ اين يارو بودن،به اندازه کافي سخت هست
.تو از ارتفاع خوشت نمياد @Arirangland
معرکه نيست؟ @Arirangland
براي ما،فقط شب و روز هست
و اينجا،روز شب و اينم هست
.فکر کنم واسه همينه که زندگي آدما انقدر سخته
.حتما بي ريوم عاشقشه
تو چي؟
از هيچکدوم خوشم نمياد ضمنا اونجا کلي لباس قشنگ هست
.ميخوام به محض اينکه بتونم،برگردم
چرا وقتي جودونگُ پيدا کرديم،خوشحال نشدي؟
خوشحالم
...در مورد دفعه پيش - يادت باشه -
.بهت گفتم که بي ريوم اشتباه ميکنه
.ميخوام زودتر برگردم
...در مورد اون زن،خدمتکارمون
راهب اعظم قبل از اومدن،در موردش گفته بود
...که قبل از برگشتن بفهمم چرا سنگهاي خدايي
.تو قلمرويِ انسان ها نگهداري ميشن
حالا که وقت برگشتنم نزديک شده .بيشتر در موردش کنجکاو شدم
چرا کنجکاو شدي؟
اگه کنجکاو بشي،بدتر گيج ميشي
تو هنوز راهب اعظمُ نميشناسي؟
هميشه مسائل پيچيده جلويِ پامون ميذاره و .مجبورمون ميکنه فکر کنيم
ميدوني چرا؟
...چون خودشم دليلشُ نميدونه
ولي ميترسه ما اينو بفهميم و .ديگه نتونه راهب اعظم باشه
واقعا؟
.من دليلشُ بهت ميگم
...اينکه چرا سنگهاي خدايي اينجا نگهداري ميشن
.اينه که قبل از شاه شدن،انسانها رو خوب بشناسي
چرا بشر نميتونه وارد قلمرويِ خدايان بشه
...علاوه بر اين
.چرا هميشه بايد اينطور باشه
...ولي
.تو اينو 1200 سال قبل فهميدي
.اينکه انسان ها چه موجوداتي هستن
ما اصلا دنبال قرباني از بين آدما نبوديم
ولي انسان ها يه زنُ تو آب انداختن تا خودشونُ نجات بدن
تو دلت براشون سوخت و اجازه دادي زندگي کنن
ولي به خودشون جرات دادن و به جاودانگي ما حسادت کردن
.و جواب لطف تو رو با خيانت دادن
.همه قلمرو خدايان ازين اتفاق آسيب ديد
:انسان ها همچين موجوداتي هستن بي رحم،طمعکار و احمق
بازم لازمه چيزي در موردشون بفهمي؟
برگرد
يون سوآه بينِ کسايي نيست که تو بايد .بهشون فرمانروايي کني
...اگرچه شانس آورده و عضوي ازشون شده
وجودش به اندازه يه حشره،بي اهميته
...نميدونم چرا ترديد ميکني
.ولي من اين دفعه دست رو دست نميذارم
دوران اينترني بهت گفتم روانپزشکي به دردت نميخوره
گفتم تو زيادي احساساتي هستي و .اين کار واست سخته
بهت گفتم چون زور بازو داري،ارتوپد خوبي ميشي
قدرتيِ خدا فقط دو نفرُ تو زندگيم دارم دوتاشونم همش غر ميزنن
انقد من بدبختم؟
کسايي که سرشار از اعتماد به نفسن هميشه بهترين نيستن
ولي اين موضوع در مورد تو که اصلا اعتماد به نفس نداري هم صادقه
جو يومي
اگه من بودم،به خاطر از دست دادن کسايي که دوستشون دارم،نگران ميشدم
.واسه همينم مخصوصا نگرانشون ميکردم
واقعا فکر ميکني يو سانگ يو به اين خاطره همش غر ميزنه؟
يو سانگ يو از خودتم بيشتر نگرانته
.جديدا اينجور آدما کم پيدا ميشن
ميخواد لطف پدرتُ که بهش غذا و لباس و فرصت تحصيل داد،جبران کنه
.واسه همينم هميشه مراقبته
.وقتي ميـبينمش يکم به دنيا اميدوار ميشم
!آره،واسه همينم وقتي ميـبينمش کفري ميشم
بچه هايي که پدرم خودشُ براشون فدا کرد
...من و مامانمُ طرد کرد
اون بچه هاي بي خانمان - آره -
و حقيقت اينه موفقترينِ اون بچه ها ...يو سانگ يوئه
.چرند نگو
هروقت اونُ ميبينم،حس سياه گناه همه وجودمُ پر ميکنه
و بازم مطمئن ميشم بابام چه آدم مزخرف و چه بازنده اي بود
!ده ها،نه صدها بار اينو حس ميکنم
پس واقعا ميخواي يو سانگ يو بره؟
هي،بيا بريم کارائوکه
نميخوام برم تويِ اون خونه يِ خالي
.ولي من ميخوام زود برگردم
ميخوام تکرارِ برنامه "آشپزي استاد بک" رو ببينم
تولدت مبارک !تولدت مبارک
تولدت مبارک نام مي تولدت مبارک
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
هي،اينو پيچيدي تويِ هم؟ - اين چيه؟ -
همه تلاشمُ کردم زود باش بازش کن
بله دکتر؟
کجايي؟ - کلينيک -
هنوز اونجايي؟ بيا بريم کارائوکه
کارائوکه؟ ولي من الان منتظر هيون شيکم
اه،چقد اينا به درد نخورن
جو يومي" هم همش لج منو درمياره"
همونطور که گفتم،خودم از پسِ کارام برميام
"هابک" "يون سوآه"
روح آبي
الو؟
چرا انقد دير اومدي خونه؟
.فکر ميکردم تو امروز خونه نمياي
حافظه دوستت برگشت؟
نه هنوز
.ميگن يه چند روزي طول ميکشه
...ولي
پس چرا تو برگشتي؟
.واسه اينکه چراغا رو روشن کنم
چرا گريه ميکني؟
دارم ميخندم
.متاسفم
.شب به خير
خب،چطوري اينکارُ کردي؟
.شنيدم فقط با لمس چيزي،ميتوني اونو بکشي
اون...چي بود؟
اون چي بود؟
اون کيه؟ الان چيکار کرد؟
چشمام اشتباه ميبينن ديگه؟
...نه،من قطعا
...گل ها
صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکني؟
.ديدم که چيکار کردي
منظورت چيه؟
.يه کارِ عجيبي با اون گلها کردي
.انقد شوکه شدم که داشتم غش ميکردم
در مورد چي حرف ميزني؟
خيلي خب،خودتُ بزن به کوچه علي چپ
در مورد کارايي که ميکني خيلي فکر کردم
چيکار ميتونه بکنه؟
.ولي هيچ توضيح منطقي و علمي واسش پيدا نکردم
بعدش،جدا از هرچيزي من از دانشکده پزشکي فارغ التحصيل شدم
من علوم طبيعي خوندم
...و حالا
.بالاخره فهميدم
فکر نميکردم تو هم استثنايي باشي
ولي واقعا آدم شريري هستي،نه؟
...تو - شين جايا -
فکر نميکردم تو هم استثنايي باشي
ولي واقعا آدم شريري هستي نه؟
...تو - شين جايا -
جادوگري هم بلدي؟ از کجا ياد گرفتي؟
خيلي با استعدادي بابا
نميدونم چرا همچين چيزيُ کنار خودت ...نگه ميداري ولي
.من بهش احترام ميذارم
.واقعا شبيه خداي جادوگري هستي
ولي ديگه اين طلسم هاي به درد نخورُ به کار نبر
چرا اون گلهاي خوشگلُ نابود کردي؟
يه وردي بخون دوباره همه چي سالم بشه
چيه؟
.متاسفم
ديگه بهتره بري
ها؟
باشه
خسته نباشي
حالت خوب نيست؟
هنوز خوابي؟
ميدونستم عجيبه که اينجوري گذاشت رفت
فکر کنم به خاطر اينه که .چيزيُ ديد که نبايد ميديد
.يکم معذب بودم
ميخواي چيکار کني؟
آره،بذار حرفامونُ تموم کنيم
تو کِي اومدي اينجا؟
.تقريبا 10 سال پيش
از اون غار فرار کردي؟
.اونا منو بيرون کردن
.بهم گفت مادرتُ ول کنم و تو رو بيارم بعد بيرونت کرد؟
.من نميدونستم تو اونجايي
چون ديگه نميومدي تويِ غار ديدنم
.فکر ميکردم ديگه نميخواي بياي
.من 500 سال پيش اومدم اينجا
درگير يه مساله اي با خدايان سرزمين آب شدم .و فرار کردم
وقتي لرد هابک اون سنگِ خوني رو پيشم آورد .همه چيُ فهميدم
...يکم نگران بودم،ولي
ظاهراً جايِ خوبي واسه خودت دست و پا کردي
.چون با آدماي مهربوني ملاقات کردم
.آره،شانس آوردي
...اينجوري که تو جلويِ خودتُ ميگيري
.به نظر مياد ميتوني قدرتاتُ کنترل کني
بهت که گفته بودم
که بايد خارها رو از تويِ برگها و ريشه ها بيرون بياري تا رشد کنن
وقتي بهت فکر ميکردم ...يه کم حس بدبختي ميکردم
.چون حس ميکردم حرفاي غيرضروري بهت زدم
...مطمئنم اون روزا که توي غار زندگي ميکردي
.حرفام ابداً بهت اميد نداده
.فقط اومدم با چشماي خودم ببينم و مطمئن بشم
.ديگه منو اطرافت نميـبيني
.ميخوام يه چيزيُ بدونم
.هابک با يه زن بود
و اونم در مورد هويت واقعيش ميدونست
*تــرجــمــه و زيـرنـويــس: نــگـيــن* @Arirangland
ميخواي با هم صبحونه بخوريم؟
اين خوردنيه؟ - آره -
به نظر نمياد واسه درست کردنش .دو ساعت وقت گذاشته باشي
بفرماييد
...مزه اش
بده
اه بگو ديگه
نميتوني به خاطر دلخوشيِ من دروغ بگي؟
.حس بدي به آدم ميدي
.من فقط حقيقتُ ميگم
فقط حقيقت؟ هاها
بنده روانپزشکم
ضمناً انقد باهوشم که با نمره "اي" قبول شدم
اگه تمرکز کنم !قشنگ ميتونم بگم داري دروغ ميگي يا نه
دروغ؟کدوم دروغ؟ @Arirangland
...دليلي که خدايان خانواده منو مجازات کردن @Arirangland
چيزِ ديگه اي بود،نه؟
...و به اين علت بهم حرفي نميزني که
.نميخواي دوباره با اون حقيقت رو به رو بشي
واسه همينم اون سري داشتي در مورد زني با اسم خانوادگي "شيم" حرف ميزدي
.کسي که اجدادم ربطي بهش نداشتن ميخواي بهش فکر نکني
ميخواي وانمود کني اتفاقي نيوفتاده
فکر ميکنم اجدادِ من گندکاريِ بزرگي .توو قلمرويِ خدايان بالا آوردن
!واي خدا چقد ترسناک شبيه ولدمورته؟
يه خاطره دردناکه؟
.راستش من توو درمان اين مشکلات خيلي ماهرم
ميخواي امروز بيام دنبالت؟
.امروز شنبه ايِ که من تعطيلم
.بريم يه کارِ ديگه بکنيم
يه کار ديگه؟
!ايول
خسته شدم
...ميليون ها سال آلودگي اينجا بود - ميليون ها سال؟ -
.قبلا بيشتر اينجا رو تميز ميکرديم کسايي ديگه اي هم اينجا بودن
ولي هيچکاري واسش نکردم - چرا؟ -
اون موقعا،نميدونستم خونه تميز چيه
دراز بکش و لَم بده
.من خوبم
چرا؟خيلي حس خوبي داره ولو بشي دراز بکش
گفتم من خوبم
چيه؟ - من هنوز يه مَردم -
خب که چي؟
بهت نگفتم اينجا دراز بکشي - تو بهم گفتي دراز بکشم -
تو بهم گفتي دراز بکشم
اي واي
تو بهم گفتي دراز بکشم
...من...من منظورم اون نبود
چطور جرات ميکني منو بزني؟
من کي تو رو زدم؟
تو اين مدتي که روزنامه ميخونم،يه چيزي فهميدم
.همشون گرگن
کي؟ - "انسانهايي که بهشون ميگيد "زن -
درست نيست انگِ جنايتکار بودن بهم بزني
بهت گفتم گرگ،نگفتم جنايتکار
واسه همينم نبايد با بي فکري بهم بگي دراز بکشم
يا مثل ديروز،از پشت بغلم کني و گريه کني
.انقد بي فکر نباش
چرا يهويي داري شبيه خان داداشم رفتار ميکني؟
.بايد برم حموم
"خانه حمام"
آبش چطور بود؟
خوب بود - به نظرت اينجا بوي خوبي نميده؟-
نه - چون بويِ رز نميده؟ -
چقد زود امروز تموم شد .هيچکاري نکرديم
منظورت چيه؟ غذا خورديم،خونه رو تميز کرديم و حموم کرديم
درسته - معمولا آخر هفته ها چيکار ميکني؟ -
.يادم نمياد چيکار ميکردم
يعني هيچ کاري نميکردي؟
ها؟اينطور فکر ميکني؟
ها؟ نه اين مدلي نيست
يه دقيقه اينو بگير !بچه ها
بچه ها اينجوري بازي نکنيد ببينيد من چيکار ميکنم،باحالتره
.با دقت ببين يه ثانيه رو هم از دست نده.اينجوري بپيچون
بعدم اينجوري بازش کن.اوکي؟ باحال نيست؟اي واي
اي واي،ترسوندت؟ اوخي گريه نکن
چرا يه خانم بالغ اينجوري رفتار ميکنه؟ بريم.بيا بريم خونه
چيزي نيست.همونجا وايسا
.من خودم درستش ميکنم
چي؟
فکر نميکردم اينجوري با بي رحمي منو خجالت زده کنه
هي،کجا رفت؟ هي صبر کن
هي وايسا منم بيام.بذار با هم بريم اه اي بابا،هي روح آبي
خودشه.اون خدمتکار خدايانه - خدمتکار خدايان؟ -
در واقع خدمتکار خدايان بلند مرتبه اس
.البته نيازي بهش ندارن
چطوري خدمتکار خدايان شده؟
...مربوط به کاريِ که تو 1200 سال پيش کردي
.مطمئن نيستم
.شنيدم اجدادش گناه بزرگي مرتکب شدن
اجدادش؟ چه ربطي به خودش داره؟
.کسي که در واقع به خدمتکار خدايان نياز داره،تويي
فکر نميکني خدمتکار خدايان ميتونه راحت درکت کنه و تو رو بپذيره؟
اونوقت تويي که نميتوني به کسي اعتماد کني .از تنهايي درمياي
همه سالهايي که مدام به دنيا مياي و زندگي ميکني و ميميري
چطوري تنهايي اينو تحمل ميکني؟
فکر نميکني زيادي سخت ميگيري؟
چطور ميتوني منو اينجوري ول کني؟
مگه خودت بهم نگفتي؟
.ولي قبل از اينکه من حرفي بزنم،تو رفتي
.ولي من همون کاريُ کردم که تو گفتي
چطور به اين نتيجه رسيدي؟
.خيلي عجيب حرف ميزني
خيلي درد داره؟ - آره داره -
بذار ببينم
هي وايسا...تکون نخور
قدرتهايِ من برنميگردن - از دست تو -
اصلا خوب نبود
ها؟چرا اين هنوز اينجاست؟ - ولش کن -
.چرا؟اگه بري،ديگه ساکن اينجا نيستي .خيلي گيج کننده اس
.من که امروز نميرم
.ولي بالاخره که ميري - بهت گفتم ولش کن -
.آدما نبايد کاراشونُ عقب بندازن
هي،اينو ببين!تو که آدم نيستي اين خدا رو ببين
!هي،اينجا رو ببين
.بازم سنگ دارم
!يه مرغ اونجاست
جناب طبيعت،من اون آبي که شما ميپسنديدُ ندارم
واقعا؟ پس من ميرم
ها؟وايسا در ازون طرفه
من فهميدم تو واسه اينکه بياي توو اتاق من از يه در ديگه استفاده ميکني
اينجا به اتاق من راه داره،درسته؟
آقاي طبيعت،راه خروج شما ازونوره
.چه ظالم
چطور جرات ميکنه يواشکي بياد اينجا؟
راستي جديدا چرا لباساش اين مدلي شده؟ اصلا بهش نمياد
مدِ قلمرويِ خدايانه؟
...ولي اگه بخواد اينجوري بگرده بايد واسش لباس بخرم؟
.يکم يخ در بهشت با لوبيا قرمز خريدم .هروقت بيکار شدي بخور
.بله،خيلي ممنونم
چرا به جاي اينکه مراقب جودونگ باشي اومدي اينجا؟
ديگه وقتي الهه ما توو اردوگاهِ دشمنه چه اهميتي داره؟
انقد آتيش بيار معرکه نشو - ميدونستي؟ -
هرچي بيشتر ازش طرفداري کني من بيشتر عصبي ميشم
خيلي عجيبه که اينجوري بي دليل شلوغش ميکني
خداحافظ عشق من
...تو رو به خاطر ميسپرم
تا آخر عمرم
اگه دوباره غش کني،خودم ميکشمت
اوکي - زودباش -
هي،چه مرگش شده؟- قربان -
آقا آقا
بهشون بگو شده يکي از ما دوتا رو آتيش بزنن اين مساله رو زودتر حل کنن
نه،من ديگه کنار ميکشم خسارت لغو قراردادُ هرچقد باشه بهشون ميدم
نميخواي بري؟
نگران اين نباش و برو .خودم درستش ميکنم
برم؟ - ممنون -
چطوري ميخواي درستش کني؟
.ميدوني که يه راه ديگه داره .به الهه هايِ ديگه فکر کن
آرتميس،الهه حيوانات وحشي
آتنا،الهه جنگ هم هست
ولي قطعا،آفروديت الهه واقعيه
.ولي اين دوتا الهه خيلي طرفدار دارن
آتنا با ترس،جنگ دفاع شناخته ميشه با حمله ور شدن،تو جنگها پيروز ميشد
.پس شايد بيشتر از آرتميس،شبيه آتنا باشي
واقعا دوست داري زبونتُ از دست بدي؟
به لطف تو،دوستمونُ پيدا کرديم - خوبه -
ولي کاملا قاطي کرده
چه غلطي باهاش کردي؟
.من دارم درستش ميکنم
چيزي رو که خراب کردي،درست ميکنيم
.بين من و تو يه تفاوت بزرگ هست
.بعداً ميـبينمت
.خيلي عجيب رفتار ميکني !انگار يه مساله شخصيه
چرا اينجوري ميکني؟ حتي هابک هم اينکارُ نميکنه
هابک؟ اون عادت داره به دست رو دست گذاشتن
و من معمولا کسيم که دردسر درست ميکنه
پس چرا اينجوري ميکني؟ اينکه اتفاق جديدي نيست
چرا انقد حساس شدي؟ - چون رقت انگيز شدي -
.اين حرفيِ که بهم زدي
.که الهه ها نبايد رقت انگيز به نظر بيان .منم همين حسُ دارم
يه خدا هم نبايد رقت انگيز باشه
...در مورد صحنه بوسه
نظرت چيه يکم تمرين کني؟
چي؟
.همون مردکِ بي زبونه
هي،جين گون
.ماشينُ نگه دار
تو اول برو مراقب جودونگ باش
کجا ميري؟
.من دارم درستش ميکنم
چيزي رو که خراب کردي،درست ميکنم
بين من و تو يه تفاوت بزرگ هست
بله؟
تيم توسعه تجاري جديدمون امروز تو جزيره ججو جلسه دارن
ولي بايد قضيه يون سوآهُ حل کنيم - متوجهم -
بله
امکان نداره
مطمئني؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چه بازي اي داري ميکني؟
تو فقط يه نيمه خدايِ بي ارزشي چطور جرات کردي زمين ما رو بدزدي؟
از اول ميدونستي؟ به خاطر همين به يون سوآه نزديک شدي؟
نه - دروغگو -
دروغگو؟ من از اين بازيهاي بچگانه نميکنم
من فقط حقيقتُ ميگم .خوب گوش کن
ازم پرسيدي چه بازي اي ميکنم؟
تفاوت زيادِ بين تو و من،تو رو نجات ميده و منو نابود ميکنه
...دارم فکر ميکنم اين کارُ
.تويِ زمين معرکه شما بکنم
اينکه چطوري ميخوام اينکارُ بکنم رو ميسپرم به قوه تخيل خودتون
.تا اينجاييم يه چيز ديگه هم ميخوام بهت بگم
با اون دوستت که حافظه اشُ از دست داده حرف زدم
درسته،من اينکارُ کردم
...ولي
اعتراف کردنم چه فايده اي داره؟
...شما خدايان بلند مرتبه
چيکار ميتونيد با من بکنيد؟ ميخوايد منو بکشيد؟
...ميتوني
تو هم مثل من اينکارُ بکني؟
زمينشُ به اون فروخته؟
نميدونستي؟
زمينتُ به خاطر پول ميخواي بفروشي؟ پول لازم داري؟
درسته.وگرنه نميفروختمش
پس هرکاري ميخواي بکن
گفتي اگه يه عالمه پول داشته باشي آدمِ خوشحالي ميشي؟
من بهش گفتم اونو بفروشه - چي؟ -
براي ما مهم نيست دروازه به هرحال غيب نميشه
دروازه غيب نميشه؟ @Arirangland
مطمئني که اون هيچ کاري با زمين نميکنه؟ @Arirangland
ميتونه همه روز کلي آدم بياره اونجا
...اگه شب و روز ،روشن و پر از انسان باشه
.ممکنه قلمروي خدايان دروازه رو ببندن
و اگه ما نتونيم بيايم اينجا حيات انسان ها متوقف ميشه
...حتي وقتي که قدرتت رو از دست دادي
فکر نميکردم قابل ترحم شدي
...ميدونم من در مقايسه با تو خيلي نقص دارم و بي احتياطم
.ولي به خاطر يه انسان،خودِ واقعيمُ فراموش نميکنم
و اينکه اين دفعه اول نيست،درسته؟
ميدوني از چي بدم مياد؟
به عنوان کسي که هيچ کاري نکرده ...مثل قرباني ها رفتار ميکني
و کاري ميکني بقيه احساس گناه داشته باشن
همون اندازه اي که بدم مياد بدون تلاش قراره شاه بشي از خودتم بدم مياد
باشه فهميدم
...برو...برو ببين خدمتکارت الان...يعني
.زنت الان داره چيکار ميکنه
سلام
لطفا بشينيد
...بايد دليل واقعي شما رو بفهمم
و کارمندامُ قانع کنم
اون دفعه ازتون پرسيدم کسي مخالف فروش زمينه يا نه
احياناً...به خاطر اون شخصه؟
...هست
.ولي فشاري بهم وارد نکرده
.من بايد براي راحتي وجدانم اينکارُ بکنم
خيلي معمول نيست کسي 100 ميليون رو رد کنه .تا عذاب وجدان نداشته باشه
اينو ميدونم کسي که خوش شانس تره بايد به آدماي بدشانس کمک کنه
يه منطق ساده تو دنياس
اينو از پدرم ياد گرفتم - ...اون آدم بدشانسي که ميگيد -
همونيِ که دفعه پيش تو هتلم ديدم؟
به نظر نميومد اينطور باشه
...آدم قوي تر از فرد ضعيف تر حمايت ميکنه
قانونِ ساده دنيا همينه
فکر نميکنم اين چيزا کسيُ قويتر بکنه
ميخوايد بگيد ازون مرد قوي تر هستيد؟
...در برابر 100 ميليوني که من از دست ميدم
...چيزي که اون با نبودن زمين،از دست ميده
.خيلي بزرگتره
چون اون "نسيم" ـه؟ - بله؟ -
مگه خودتون نگفته بوديد نسيم از حرکت ايستاده؟
فکر نميکنم به حرفي که الان داريم ميزنيم ربطي داشته باشه
...دليلي نداره در اين مورد ازم بازجويي کنيد
بازجويي نيست.فقط ميخواستم مطمئن بشم
.به هرحال،ربطي به تصميمي که گرفتم نداره
.يه لحظه فراموش کردم چه آدم فضولي هستيد
و يادم رفت چرا به ملاقاتم به شما ادامه ميدادم
رئيس شين
حالا که از فکرتون آگاه شدم يه جوري کارمندامُ قانع ميکنم
کسايي که خوش شانسترن به بدشانسها کمک ميکنن
.و آدماي قوي به ضعيفترا کمک ميکنن
.منم هميشه با همين ايدئولوژي زندگي کردم
ولي نميتونم قبول کني کسي که داريد ازش حمايت ميکنيد .از شما ضعيف تر باشه
.بازم باهاتون تماس ميگيرم
.من ميتونم احساساتِ آدما رو بخونم
.به جز شما
...روي شما تاثيري نداره ...ولي ميدونم الان
چه حسي داريد
.خشم،عصبانيت و سردرگمي .مطمئنم الان همچين حسي داريد
حتي اگه دروازه خدايان دستِ تو بيوفته .چيزي عوض نميشه
اين اصلا مهم نيست ...من علاقه اي
.به دروازه خدايان ندارم
.تصميمي که من گرفتم در مورد يون سوآه بود
يون سوآه...اولين چيزيِ که من از شروع حياتم اينجا
.ميخوام به دستش بيارم
.ولي منصفانه بازيُ ميبرم
ازت ممنونم که باعث شدي اين اتفاق بيوفته
چرنده...اون زن خدمتکار خدايانه
مگه مهمه؟اينجا قلمروي انسانهاست اينجا حوزه منه
. تو هم به زودي برميگردي
يون سوآه گفت تو مثل يه نسيمي که شروع به ...وزيدن کرده.نه
گفت نسيمي هستي که ديگه نميوزه
دوستت نگران بود که نکنه من کاري با سرزمين شما بکنم
.اينو بهش بگو
من سر سوزني به شماها و قلمروي خدايان علاقه ندارم
.پس نگران نباشيد و با خيال راحت برگرديد به سرزمينتون
"خدمتکارم"
"روح آبي"
منم- چرا انقد دير برداشتي؟ -
الو؟ - بگو -
چرا امروز انقد جدي شدي؟
بگو - خونه اي؟ -
آره
يعني چي؟فکر ميکردم هيچوقت دروغ نميگي اين چيه؟
اومدي بيرون هوا بخوري؟ - آره.چطور؟ -
يه کاري برات کردم آقاي طبيعت
نميتونم از جزيياتش حرفي بزنم ولي فقط ميخواستم بدوني
کجايي؟ - الان دارم برميگردم داخل -
وايسا يکم بيشتر هوا بخور
صبر کن،الان وقت شام ـه بيا بريم غذا بخوريم
کجايي؟الان ميام پيشت
باشه؟
تو که به هرحال ميخواي برگردي
يون سوآه گفت تو مثل يه نسيمي که شروع به ...وزيدن کرده.نه
.گفت نسيمي هستي که ديگه نميوزه
اومدي؟
چرا انقد جدي شدي؟
ميخواستم برم غذا بخورم.تو چرا اينجايي؟ - ...تو -
زمينُ فروختي؟
جان؟ - به صاحبِ اون هتل؟ -
بله
...ولي - درسته -
گفتم هرکاري دلت ميخواد بکن ولي زمينُ به اون نفروش
من اجازه نميدم - واسه همين عصباني شدي؟ -
فروختمش ولي بعدش گفتم قراردادُ کنسل کنه
.خودمم حس خوبي نداشتم
...وقتي نبايد احساس تاسف کنم،متاسف ميشم
و وقتي نبايد به بقيه فکر کنم،اينکارُ ميکنم
نميدونم چرا بايد در مورد زمينم .همچين حسي داشته باشم
نميدونم چرا با وجود اينکه بهم گفتي .هرکاري خواستم بکنم،بازم همچين کردم
.نميدونم چرا واسه تويي که به هرحال ميري،اينکارُ ميکنم
.ولي به خاطر تو درخواست لغو قراردادُ دادم
.نميدونم چرا اينکارُ کردم،ولي کردم
امضا و لغو قرارداد اهميتي نداره
اهميت نداره؟
...پس اگه مهم نيست
اين همه وقت چيکار داشتم ميکردم؟
پس من داشتم چه غلطي ميکردم؟
چرا بايد برام مهم باشه چيکار ميکني و چيکار بايد بکني؟
چي گفتي؟
آره
تو درست ميگفتي
...من يه روزي ميرم
.و تو متعلق به اين دنيايي
واسه همين احساسات بيخودي بهم داريم
...وقتي پرِ پرواز کردن نداريم
.نبايد مدام به بالهامون فکر کنيم
...وقتي اوضاع سخت ميشه
.آدماي درجه يک لبخند ميزنن
آدماي متوسط تحملش ميکنن
...و بدبختا
گريه ميکنن
من از دسته آدماي بدبختم
...به خاطر تو
من تو دسته بدبختا رفتم
.تو خدايِ وحشتناکي هستي
.همه مدت تلاش ميکردم قوي بمونم
که اگه نميتونم درجه يک باشم حداقل آدم متوسطي باشم
.چون من تنهام
مطمئن بودم اشکاي فقر و ضعف
.هيچوقت رو صورتم جاري نميشن
بايد قوي ميموندم تا بتونم ادامه بدم
...بعد از اومدنِ تو
فکر ميکنم رفتم جزو آدماي درجه يک
...ولي حالا که دقت ميکنم
ميبينم در واقع جزو آدماي بدبخت شدم
من ميرم
بايد برم
گفتم من قراره برم
*تــرجــمــه و زيـرنـويــس: نــگـيــن* @Arirangland